Résumé quotidien C.-B. — 16 janv. 2026

Commerçants de Kelowna dénoncent des frais pour un forum public

• Des commerçants du centre-ville de Kelowna se plaignent des actes de vandalisme répétés; la clinique Eyestyle Eyecare a eu une vitrine brisée mais la pose de barres et de film de sécurité a empêché l’effraction. La police a effectué une arrestation après une plainte pour méfait sur Bernard Avenue. Des propriétaires, dont Todd Daniels (Gallery Streetwear), disent dépenser « des milliers » en réparations et sécurité et s’étonnent que la ville facture l’accès à un forum public.

Gros nids-de-poule sur la Coquihalla (route 5)

• Des conducteurs entre Othello et Hope rapportent d’énormes nids-de-poule causant des dégâts coûteux. Mario Gedicke affirme que deux trajets lui ont coûté trois pneus détruits et environ 1 800 $ en dépenses, y compris une nuit imprévue à Hope après être resté sans service cellulaire. D’autres usagers signalent également des crevaisons et l’absence de panneaux d’avertissement.

Accord commercial Canada–Chine présenté comme une victoire pour la C.-B.

• Le premier ministre Mark Carney a annoncé un accord avec Pékin sur les véhicules électriques (VE) et le canola. Il permettrait jusqu’à 49 000 VE chinois par an avec un tarif de 6,1 %. L’agrandissement du terminal automobile d’Annacis Island devrait absorber le volume; des VE pourraient être vendus à moins de 40 000 $.

Fin de l’essai de décriminalisation; un psychologue critique

• La ministre de la Santé Josie Osborne a annoncé la fin de l’expérience de décriminalisation le 31 janvier 2026, la jugeant inaboutie. Julian Somers, psychologue clinique, rappelle une étude de deux décennies sur la dépendance, le sans‑abrisme et la justice, impliquant environ 40 millions de dollars et des dizaines d’articles scientifiques, dont il estime qu’ils n’ont pas été pris en compte.

Tribunal confirme amende de 10 000 $ contre une ferme d’autruches

• Le Tribunal canadien de révision agricole a confirmé une amende de 10 000 $ contre Edgewood/Universal Ostrich Farm pour ne pas avoir signalé la présence d’influenza aviaire; le manquement a été qualifié de négligence. Les autruches ont été abattues en novembre 2025 après l’échec d’un recours judiciaire.

Mort d’un jeune de 18 ans après une chute d’un télésiège à Cypress Mountain

• Un résident de Maple Ridge, 18 ans, est décédé après une chute d’un télésiège; les secours ont été appelés vers 19 h 25. La police de West Vancouver parle d’un tragique accident sans signes évidents de défaillance technique; le dossier est désormais entre les mains du coroner.